2008年1月初演 60分 | ||||||||||||||||||
いわきフラオンパクー温泉博覧会ー フラガールが生まれた街で、げんきになれ 新作「フラガール物語ー常磐炭坑余聞」 |
||||||||||||||||||
|
いわき弁で苦しんだ神田香織がいわき弁で語る! いわき弁のリベンジだー! いわき弁が叫び! |
|||||||||||||||||
「フラガール物語り」初回御礼! いわきフラオンパク・「講談フラガール物語り」初演を迎えた。昨日のうちに「わ可ば」さんに到着しリハーサルを済ます。当日はNHKが撮影にきたのをはじめ新聞各社も取材にきてくれた。 父や弟夫婦をはじめ懐かしい顔のお客さんたちが駆けつけてくれて、泣きながら笑いながら大きな拍手を下さった。12時からと2時からの2回公演。みなさん、本当に喜んでくださり、ここしばらく練習にあけくれた甲斐があったというものです…。 映画「フラガール」のヒットはいわきの人々に「おらがいわき」の自信と誇りを取り戻すきっかけを与えてくれた。思えばいわき弁の矯正の意味もあって講談を習いはじめた私だけど、その私が生まれ育った生活言語のいわき弁で講談を語る事ができるとは! 都会に生まれ育った友人が映画をみて「いわき弁でも感動を与える事ができることに驚いた」といっていたけど、もしかしたら標準語より感情が伝わるのでは?これからもいわき弁の味わいを講談で語っていきたいとしみじみ思う。 |
||||||||||||||||||
岸部一徳がいわきの人もびっくりするいわき弁でタンカをきります。 「タンコータンコーってバカにすんでねえ、このいんごったがりー、わあだってぇ、こだ北国さハワイ出来んなんて信じらんにぇ、んだども、なんでかんでこしらえねがったら、こん町死んじまぁ。あん娘めらだって、町でふんまじかっち、うぢでもこだぐりすんなって言わっち、そんでもやんねっけ、ひだもこだもねぇんだ!けむたがらっちゃって、せごかげで・・・にしゃ、しりも、しっだぐりもしねえで、かす、かだんでねぇ!ちょうろぐでねえがらって、かづけんな!、何かぶっこいてみろ!」 これイワキの人間でもわかりませんよね、まるで外国語では日本語に訳しますと 「(訳)頑固で無情なやつだなあー俺だってこんな北国にハワイが出来るなんて信じられないさ。だけどどうしても造らないことにはこの町が死んでしまうんだ。あの娘達だって町で陰口悪口言われて、家族にも下らない事をするなって言われて、それでもやらない事にはどうしようもないんだ。嫌がられても励まして。あんた何も知らないで小生意気なこと言うんじゃないよ。思いどおりに行かないからってひとのせいにするなー何とか言ってみろー」 |
||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||